1
00:02:24,360 --> 00:02:30,820
A kosť odrali nás boj a hlad a mor.

2
00:02:31,100 --> 00:02:37,860
Ako poľníc nečul tresk, diel rachot

3
00:02:37,860 --> 00:02:43,520
v rahne zášť. Nám zhlkli

4
00:02:43,520 --> 00:02:50,040
práca plot a dielo našich

5
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
dní.

6
00:03:49,560 --> 00:03:50,700
Jezus Mária.

7
00:03:51,000 --> 00:03:52,080
Zase jeden.

8
00:04:19,950 --> 00:04:20,950
Marbar, poď sem.

9
00:04:29,370 --> 00:04:30,590
Čo tomu hovoríš?

10
00:04:31,530 --> 00:04:33,090
Horúčosť nemá žiadnu.

11
00:04:33,870 --> 00:04:36,750
A otvorenú ranu tiež nie.

12
00:04:37,130 --> 00:04:38,490
Čo to tam máte, mŕtvy?

13
00:04:38,890 --> 00:04:39,890
Nechajte ho.

14
00:04:40,210 --> 00:04:41,570
To by nám tak chýbalo.

15
00:04:42,070 --> 00:04:43,850
Nezmysel. Johnny, naložte ho.

16
00:04:44,130 --> 00:04:46,090
Tak by sa mi mohlo aspoň odpovedať, nie?

17
00:04:47,790 --> 00:04:49,530
Padol od hladu principále.

18
00:04:52,490 --> 00:04:53,670
Čo tak robte?

19
00:04:53,970 --> 00:04:57,510
Čo keď je to mor? Nič, nič! Štát nechajte
to! Čo keď je to mor? Ale nie!

20
00:04:58,010 --> 00:05:03,310
To by mal pliskýre a horkosť. To nemusíš
hneď spoznať. Napríklad sme nejakí špitálni

21
00:05:03,310 --> 00:05:04,950
bratia. Ale sme kresťania, nie?

22
00:05:05,210 --> 00:05:06,370
A ja to zakazujem!

23
00:05:07,190 --> 00:05:08,370
Rozumiete? Zakazujem!

24
00:05:09,010 --> 00:05:10,930
Ja mám zodpovednosť za všetkých!

25
00:05:33,560 --> 00:05:34,560
Jedom, Johnny.

26
00:06:15,790 --> 00:06:16,790
Kto to je?

27
00:06:16,830 --> 00:06:17,830
Romeo, kde si?

28
00:06:17,990 --> 00:06:22,470
Nakričal si pokojne. Mal som Rómea,
vieš? Romea, musím ho nájsť. Musíš ležať.

29
00:06:23,690 --> 00:06:24,690
Kde si to mal?

30
00:06:24,830 --> 00:06:25,830
Pri sebe.

31
00:06:27,030 --> 00:06:30,690
Bolo to 96 listov, boli zabalené do
šatky, do takej čiernej šatky.

32
00:06:31,030 --> 00:06:35,550
Ak ma to vypadlo, ako ste ma našli,
pusť ma, musím to nájsť. Sakra, lož.

33
00:06:36,430 --> 00:06:39,170
Kam by ste zhodili, kam by ste došli, ty?

34
00:06:41,790 --> 00:06:42,790
Čo je toto?

35
00:06:56,060 --> 00:06:57,060
Pozri.

36
00:06:58,240 --> 00:07:01,480
Najskvelejšia a najžalostnejšia tragédia o
Rómeovi a Júlii.

37
00:07:04,620 --> 00:07:05,620
Počúvaj.

38
00:07:06,940 --> 00:07:07,940
Tak dobrá.

39
00:07:09,000 --> 00:07:12,520
Dám sa lapiť, dám sa zabiť, nebudem
reptať, ak tomu chceš ty.

40
00:07:13,640 --> 00:07:17,500
A budem hovoriť, nie, to nie je ráno, to je
len silný odlesk mesiaca.

41
00:07:18,080 --> 00:07:21,900
Nie, to nie je škovránok, ktorého piesne sa
breskne oborujú do nebies.

42
00:07:23,020 --> 00:07:24,360
Zostať je sladko.

43
00:07:24,720 --> 00:07:30,040
odísť ich mukou, príď smrti, vítaj z
Juliných rúk.

44
00:07:33,320 --> 00:07:34,900
A tu, pozri.

45
00:07:37,460 --> 00:07:42,220
Špera urodzeného pána, pána Williama
Shakespeare.

46
00:07:44,200 --> 00:07:46,920
Nepoznáš ho? Je to Angličan ako ty.

47
00:07:49,060 --> 00:07:51,080
Počkaj, kto je tu Angličan?

48
00:07:51,380 --> 00:07:52,420
Tie predsa.

49
00:07:52,940 --> 00:07:54,340
Nepovedal, že sa voláš Johnny?

50
00:07:55,600 --> 00:07:59,320
To je len moje divadelné meno, aby to
ťahalo.

51
00:08:00,560 --> 00:08:03,320
Ja som Vavrinec z Čiech, od Lebe.

52
00:08:03,760 --> 00:08:04,760
Študent.

53
00:08:05,500 --> 00:08:07,860
Vlastne bol som.

54
00:08:08,220 --> 00:08:09,940
Teraz sa túlam po svete.

55
00:08:12,580 --> 00:08:17,080
Tak to sa podarilo. Ja tiež. Mal som byť
kňazom človeče.

56
00:08:17,500 --> 00:08:19,800
Dvaja studiaci vy kĺzové.

57
00:08:22,350 --> 00:08:23,530
Ale ja som musel.

58
00:08:25,590 --> 00:08:30,210
Tatinka mi obesili po tej prehranej bitke
českého vojska na Bielej hore.

59
00:08:32,390 --> 00:08:33,950
Býval mestský pisár.

60
00:08:34,610 --> 00:08:36,230
Tiež skladal básne.

61
00:08:37,490 --> 00:08:43,890
Vždy hovoril, že krása a láska je

62
00:08:43,890 --> 00:08:45,190
silnejšie ako smrť.

63
00:08:48,690 --> 00:08:50,690
Ani pochovávajme ho potom nesmeli.

64
00:08:54,090 --> 00:08:58,210
Rád by som zas videl žriebä tam u nás.

65
00:09:00,150 --> 00:09:01,590
Ale domov nesmiem.

66
00:09:04,210 --> 00:09:05,730
Daj mi napiť, Johnny.

67
00:09:07,530 --> 00:09:08,910
Je mi horúco.

68
00:09:11,170 --> 00:09:13,370
Ja som utiekol za dievčaťom.

69
00:09:19,730 --> 00:09:22,470
A teraz sme obaja u komeriantov.

70
00:09:36,490 --> 00:09:40,290
To sa asi tak malo stať.

71
00:09:42,570 --> 00:09:47,730
Tento rukopis mi tiež dal herec,

72
00:09:47,730 --> 00:09:52,490
lenže mŕtvy.

73
00:09:56,510 --> 00:10:03,150
Vtedy som jazdil s hereckou

74
00:10:03,150 --> 00:10:04,150
trupou.

75
00:10:06,380 --> 00:10:10,900
A raz, keď sme sa nedostali

76
00:10:10,900 --> 00:10:17,740
prostred skutočné byty, rozprášilo

77
00:10:17,740 --> 00:10:20,200
nás to na všetky strany.

78
00:10:22,380 --> 00:10:25,420
Otekal som o život.

79
00:12:22,480 --> 00:12:27,620
Tú hru som vtedy celú prečítať u neho.

80
00:12:28,000 --> 00:12:33,120
A potom som tomu mŕtvemu sľúbil, že tu
hru

81
00:12:33,120 --> 00:12:35,900
budem hrať ľuďom.

82
00:12:37,240 --> 00:12:43,960
Aby neviem, ako to povedať, ten chudák
nezomrel nedarmo.

83
00:12:47,220 --> 00:12:50,140
Vy, vy ste sa zbláznil!

84
00:12:50,510 --> 00:12:56,390
urodzený pán z vozovej cesty, že som vás
vypočula až do konca. Za to vďačíte

85
00:12:56,390 --> 00:12:59,250
jedine mojej veľkomyseľnosti.

86
00:13:00,290 --> 00:13:04,030
Vieš, chlapče, koho máš pred sebou?

87
00:13:04,570 --> 00:13:10,390
Upozorňujem ťa, že pred mojím menom patrí
vždy titul magister.

88
00:13:18,890 --> 00:13:20,570
že zaplatím po predstavení.

89
00:13:23,690 --> 00:13:27,870
Tak, a teraz sa vráťme k veci.

90
00:13:28,690 --> 00:13:31,090
K tomu ti môžem povedať jediné.

91
00:13:31,590 --> 00:13:34,190
Inter armá silent muse.

92
00:13:35,050 --> 00:13:40,690
Aký by to malo zmysel predvádzať, ako
zahne jeden zamilovaný párik, keď sa

93
00:13:40,690 --> 00:13:41,710
perie celý svet.

94
00:13:42,330 --> 00:13:45,790
To predsa dnes nikoho nezaujíma, každý si
povie, čo ich malo to.

95
00:13:46,090 --> 00:13:47,810
Ale tá hra je krásna.

96
00:13:49,360 --> 00:13:52,260
Možno, že práve dnes ľudí krásu
potrebujú, aby si nezúfali.

97
00:13:52,520 --> 00:13:53,600
Ty si vlázon.

98
00:13:58,820 --> 00:14:02,320
Vieš ty vôbec, čo je to divadlo?

99
00:14:03,800 --> 00:14:08,800
Divadlo, to je niečo, čo vlastne nie je.

100
00:14:09,400 --> 00:14:15,700
Niekto niečo vymyslí, potom sa to hrá a
zrazu je to naozajstnejšie, než keby

101
00:14:15,700 --> 00:14:17,160
sa to stalo naozaj.

102
00:14:19,200 --> 00:14:23,360
Zober si treba, zober si treba, tak, tak
treba ja.

103
00:14:24,680 --> 00:14:26,540
Vari, či ja?

104
00:14:27,260 --> 00:14:33,540
Nie som všetkým pre smiech? No som, som,
viem to, dobre to viem, prosím ťa.

105
00:14:34,360 --> 00:14:40,780
Len sa spýtaj, vie ženy, celý deň jej
počúvam na

106
00:14:40,780 --> 00:14:45,140
mrknutie oka, ako pes, celý deň.

107
00:14:46,260 --> 00:14:48,760
Ale mne je to jedno, pretože...

108
00:14:51,420 --> 00:14:57,840
Večer, chápeš, večer na javisku, so mnou
raz

109
00:14:57,840 --> 00:15:04,340
Achilles, kráľ Šalamón, Holofernes,

110
00:15:04,740 --> 00:15:11,600
jo, av tom, a to, to ja cítim, v tom
som naozaj

111
00:15:11,600 --> 00:15:12,600
ja.

112
00:15:15,380 --> 00:15:18,560
A, a všetci ma musia počúvať.

113
00:15:19,710 --> 00:15:21,170
Všetci. Všetci.

114
00:15:22,070 --> 00:15:24,670
Ale tiež ma počúvali.

115
00:15:25,010 --> 00:15:26,010
Všetci ma.

116
00:15:27,070 --> 00:15:28,370
Všetci ma počúvali.

117
00:15:31,250 --> 00:15:32,510
Už mi na dlh nedali.

118
00:15:35,370 --> 00:15:37,010
Poď, to nemá zmysel.

119
00:15:40,930 --> 00:15:43,830
Dúfam, že si na tú svoju anglickú hru
prestal myslieť. Vôbec nie.

120
00:15:44,870 --> 00:15:48,790
Keď dostanete dobrú hru, tiež budete
tiež dobre hrať.

121
00:15:49,470 --> 00:15:50,770
Ty si sa zbláznil.

122
00:15:51,590 --> 00:15:56,130
Ale ak chceš, tak ti môžem povedať, kto
tu rozhoduje. Žiadny magister

123
00:15:56,130 --> 00:15:58,810
Fortunatus, žiadny principál, ale
principálka.

124
00:16:02,690 --> 00:16:07,470
Neukázala sa tu niekedy taká mladá
čierna ženská? Roza sa volala, vlasy

125
00:16:07,470 --> 00:16:10,110
až po pás. Neviem, nepamätám sa.

126
00:16:11,430 --> 00:16:15,270
Možno, že s ňou bol taký zdrzavo
ničomu. Tu ich prejde.

127
00:16:48,140 --> 00:16:49,340
Tu mi to musíš zabrať.

128
00:16:53,240 --> 00:16:54,240
Gekko!

129
00:16:54,560 --> 00:16:55,780
Gekko! Gekko!

130
00:16:57,280 --> 00:16:58,700
Poď! Hop!

131
00:17:01,420 --> 00:17:02,420
No?

132
00:17:03,660 --> 00:17:05,180
Gekko! Gekko, poď sem, poď!

133
00:17:05,500 --> 00:17:07,200
Poď sem, poď! Poď! Hop!

134
00:17:07,420 --> 00:17:08,440
Gekko, hop! No!

135
00:17:10,480 --> 00:17:11,480
Poď!

136
00:17:12,380 --> 00:17:14,220
Gekko! Gekko! Hop!

137
00:17:20,820 --> 00:17:22,460
Odpustite, pani, že vás vyrušujem.

138
00:17:23,020 --> 00:17:24,940
Mal by som pre vás krásnu hru.

139
00:17:25,200 --> 00:17:27,119
My nič nepotrebujeme, máme svoje.

140
00:17:27,940 --> 00:17:31,800
Dovoľte, pani principálová, aby som vám
aspoň povedal, dejú tej shakespearovskej

141
00:17:31,800 --> 00:17:36,760
tragédia. V meste Verone sa krásny
Romeo zamiluje do mladučkej Júlie.

142
00:17:37,740 --> 00:17:41,000
Rodičia oboch tej láske neprajú, pretože sa
nenávidia na smrť.

143
00:17:41,260 --> 00:17:43,540
Vezmú sa ty mladý? Vezmú, ale tajne.

144
00:17:44,660 --> 00:17:46,660
Potom sa stane strašná vec.

145
00:17:47,220 --> 00:17:51,240
Romeo zabije v súboji Julie na
bratranca a musí utiecť do vyhnanstva.

146
00:17:51,400 --> 00:17:52,680
Koľko je tam tých smrťou?

147
00:17:53,960 --> 00:17:56,760
To je všetko? Nie, kdeže, to hlavné
ešte len príde.

148
00:17:58,200 --> 00:18:00,880
Rodičia nútia Julie, aby sa vydala za
bohatého grófa.

149
00:18:01,480 --> 00:18:05,140
Julie odmieta a radšej vypije elixír, po
ktorom je ako mŕtva, ale žije.

150
00:18:05,880 --> 00:18:11,500
Romeo sa vráti, nájde Júlia v hrobke,
myslí, že je naozaj mŕtva a tak sa u nej

151
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
otrávi jedom.

152
00:18:13,240 --> 00:18:14,940
Keď sa potom Julie preberie...

153
00:18:15,320 --> 00:18:19,180
a nájde mŕtveho Rómea, tak zo zúfalstva
si vrazí dýku do srdca.

154
00:18:19,420 --> 00:18:21,780
Je, to je smutný, to mám rada.

155
00:18:21,980 --> 00:18:23,540
A s týmto si prišiel na nás?

156
00:18:25,060 --> 00:18:27,660
Pre Krista pána snáď vieš, čo tu
hráme.

157
00:18:29,040 --> 00:18:30,260
Kopanca rozjadnice.

158
00:18:31,260 --> 00:18:32,780
Ľudí sa chcú smiať.

159
00:18:33,480 --> 00:18:38,020
A neboli by sme im tak predvádzali
popravy, aby sa predo ich očami

160
00:18:38,020 --> 00:18:42,060
skutalila hercová hlava zo kláta.
Keby ste pani vedela, čo je v tej hre

161
00:18:42,060 --> 00:18:46,500
citu... Čisté vášne, to predsa musí ľudí
uchvátiť. Tak dosť.

162
00:18:48,500 --> 00:18:49,940
Nechytá ťa fantáz?

163
00:18:50,760 --> 00:18:52,180
Vácáš nezmysly.

164
00:18:54,620 --> 00:18:55,840
Čistá vaša.

165
00:18:56,920 --> 00:18:59,520
Čo o tom chlapčeku môžeš vedieť?

166
00:19:00,000 --> 00:19:03,200
Prosím vás, pani, počúvajte ma
chvíľku a uvidíte sama.

167
00:19:05,340 --> 00:19:08,080
Na krídlach lásky preletel som múr.

168
00:19:08,440 --> 00:19:11,740
Ľad lásky nezastaví ani hradby.

169
00:19:12,810 --> 00:19:18,710
V tvojich očiach, ach, je viac nebezpečenstvo,
ako v dvadsiatich mečoch.

170
00:19:32,850 --> 00:19:37,970
Keby si tiež trochu pomohol, by ste vedeli,
že som kamarát.

171
00:19:41,420 --> 00:19:42,420
Má nový kabát.

172
00:19:43,000 --> 00:19:44,880
Je vidieť, že si sa pre nás obetoval.

173
00:19:45,560 --> 00:19:46,560
Oni nie.

174
00:19:46,920 --> 00:19:49,580
Stalo ma to dvakrát očená, še raz
zdravas.

175
00:20:00,040 --> 00:20:04,760
Romeo hovorí Julie, necháš ma bez potechy
odísť?

176
00:20:05,460 --> 00:20:09,380
A Julie, akú by si potechu mohol dnešný
noci chcieť?

177
00:20:10,120 --> 00:20:13,440
A Romeo svojej vernej lásky zaslip daj mi za
môj.

178
00:20:14,220 --> 00:20:17,120
A Júlia, ten som ti dala, kým si o nej
povedal.

179
00:20:17,720 --> 00:20:20,000
A predsa by som ich rada vzala naspäť.

180
00:20:20,220 --> 00:20:22,060
To možný niečo také, áno?

181
00:20:22,420 --> 00:20:27,040
Romeo, prečo láska? Chcela by si ho
odvolať? A na to Julie len márnotratne

182
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
tí ho dávať znova.

183
00:20:28,320 --> 00:20:34,060
Ako more je moja štedrosť, moja láska, ako
ono bezodné. Čím viac ju dávam, tým viac

184
00:20:34,060 --> 00:20:35,060
ju mám.

185
00:20:35,140 --> 00:20:36,780
Sú obe nekonečné.

186
00:20:38,440 --> 00:20:41,400
Romeo, o noci, noci, požehnaná noci.

187
00:20:42,740 --> 00:20:47,600
Je noc a bojím sa, že je to sen cez
príliš krásny, aby mohol byť

188
00:20:47,600 --> 00:20:49,080
pravdepodobný. Prestaneš s tým!

189
00:20:54,060 --> 00:20:57,000
Ťahaj ku všetkým čertom s tými hlúpe
rýmovačkami!

190
00:20:57,500 --> 00:20:59,200
Kto sa ťa o nich prosil?

191
00:21:00,820 --> 00:21:04,340
A popovaž sa mi s tým ešte raz
prísť na oči. Pani, hoci to bolo tak

192
00:21:04,340 --> 00:21:06,420
dojemné. A už sú, sú, lúpa!

193
00:21:08,080 --> 00:21:10,300
Celú dobu tu cilíš a nič nerobíš.

194
00:21:16,440 --> 00:21:17,920
Takto som ešte nikdy nevidel.

195
00:21:20,620 --> 00:21:22,080
Johnny, ďakujem ti za všetko.

196
00:21:22,880 --> 00:21:26,680
Pôjdem. Kam by si chodil? Nikto ťa predsa
nevyhálne. Chceš popoj hladom?

197
00:21:26,960 --> 00:21:30,160
Čo sa nepodarilo na prvýkrát, podarí sa aj
inokedy. To si nepočul?

198
00:21:30,420 --> 00:21:34,000
To sa mýliš, kamarátom.

199
00:21:35,060 --> 00:21:37,040
Čo si myslíš, že ju tak rozpálilo?

200
00:21:39,550 --> 00:21:46,190
Pani principálka, pán Vavrinč, pani
principálka odkazuje, že mám vybaviť,

201
00:21:46,250 --> 00:21:48,050
že... Hej ty! Že mám odkázať.

202
00:21:48,630 --> 00:21:50,550
Pozeraj sa mi teraz na môj prst.

203
00:21:52,030 --> 00:21:53,030
Prečo?

204
00:21:53,510 --> 00:21:57,530
Pretože keď sa budeš pozerať tu na
toho, nič zo seba nevysúkaš.

205
00:21:59,390 --> 00:22:05,570
Pán Vavrinec má ísť k pánovi principálovi,
pretože s nami bude jazdiť, že s nami

206
00:22:05,570 --> 00:22:06,570
bude hrať.

207
00:22:11,790 --> 00:22:13,210
Tak vidíš, a je to.

208
00:22:14,030 --> 00:22:16,170
Tak teraz už tomu vôbec nerozumiem.

209
00:22:16,970 --> 00:22:18,950
Hlavne nerozumieš jednému chlapče.

210
00:22:19,930 --> 00:22:22,430
Ženskému. A teraz nezdržím, idem vyvolávať.

211
00:22:25,410 --> 00:22:27,690
Aspoň uvidíš, čím sa tu prezentujem.

212
00:22:48,970 --> 00:22:54,790
v znamenitej komérii o podvedenom
paroháči a potrestanej nevere k vášmu

213
00:22:54,790 --> 00:22:58,150
pobavenie a všetkých manželov poučenie.

214
00:23:01,490 --> 00:23:05,130
Ženo, ja idem na jarmar, nech nezaháľa náš
pasák.

215
00:23:05,370 --> 00:23:11,170
Keďže na jarmar kdeš, tak mi niečo
prinesieš. Hľať ako som otrhaná, chodím

216
00:23:11,170 --> 00:23:13,050
celá ucúraná.

217
00:23:13,270 --> 00:23:17,310
Kúp mi na kožúšok sukňa, zo zimy nech
nie som smutná.

218
00:23:17,610 --> 00:23:18,610
Tak ja idem.

219
00:23:18,760 --> 00:23:22,300
Buď s pánom bohom, musím sa ponáhľať, teraz
rýchlo.

220
00:23:25,900 --> 00:23:32,440
Len si preženie svoje nohy, utekajú si
pre parohy. Nie je dobré mladú ženu,

221
00:23:32,440 --> 00:23:38,960
nechať doma nestre ženu. Hneď vyzerá
miláčika, mladučkého pasáčika. Hej, pas!

222
00:24:13,420 --> 00:24:16,700
Ale čo, keď pán sa vráti, tak mi na
zadok to splatí.

223
00:24:16,920 --> 00:24:20,500
Neboj sa, môj cukrúžku, pálim svojho
hlálobičku.

224
00:24:20,960 --> 00:24:26,160
Avšak zradné milovanie čoskoro dôjde k
potrestanie, keď je náhoda sa stala,

225
00:24:26,220 --> 00:24:28,660
ktorú dvojica nečakala.

226
00:24:30,420 --> 00:24:34,180
Musel som sa vrátiť zase, groše
zabudol som v pokladni.

227
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
A čo vidím, moja žena...

228
00:25:03,400 --> 00:25:08,960
Je v nej tiež poučenie, že na ženskú
vernosť nie je nikdy žiadne spolienutie. Tak

229
00:25:08,960 --> 00:25:13,840
to na pamäti majte. Dobrú noc a sladko
spijete.

230
00:25:48,720 --> 00:25:52,220
Ty si čítal tú jeho hru celú? Jo, čítal
trikrát.

231
00:25:53,920 --> 00:25:55,260
Je to všetko lož.

232
00:25:55,820 --> 00:25:57,600
Ľudí jednoducho taký nie sú.

233
00:25:58,400 --> 00:26:03,940
Idú len za svojim vlastným prospechom,
aby si zabezpečili živobytie.

234
00:26:04,240 --> 00:26:08,140
Ale ľahko sa vyhýbaj, hlavne ženský,
bojí sa im.

235
00:26:11,440 --> 00:26:16,880
Preto sa výstavovať nebezpečenstvo, keby sa
z toho mohli stáť tiež nejaké vášenia.

236
00:26:17,360 --> 00:26:21,140
Práve táto hra hovorí a ukazuje, kam to
vedie.

237
00:26:22,520 --> 00:26:27,920
Večná ženských zradejúce povie toho, čo
v živote vôbec má nejaký zmysel. Kĺkaj,

238
00:26:27,920 --> 00:26:29,840
Johnny, nechaj toho do mňa neraj, rozumieš?

239
00:26:30,140 --> 00:26:31,760
Už ma to od teba unavuje.

240
00:26:32,420 --> 00:26:34,060
Kde by ste boli, nebajť ma.

241
00:26:35,080 --> 00:26:38,300
Poznáš fortunat a nemôžem si dovoliť nejaký
špásy s chlapmi.

242
00:26:39,080 --> 00:26:40,280
Všetci ste rovnaký.

243
00:26:40,620 --> 00:26:41,960
Viem, ako by to dopadlo.

244
00:26:42,820 --> 00:26:45,240
A nepraskaj do koní, tie za nič nemôžu.

245
00:27:13,999 --> 00:27:17,920
Počuj, ako si čítal tú hru, tak mi to
vzalo pri srdci, vieš? O tých dvoch, ako sa

246
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
mali radi.

247
00:27:19,420 --> 00:27:20,840
Ja som videl, že splakla.

248
00:27:21,560 --> 00:27:26,180
Vieš, tá Julieta sa mi najviac páči.
Taká cnostná, zamilovaná, to by som

249
00:27:26,180 --> 00:27:27,180
tiež raz chcela.

250
00:27:27,460 --> 00:27:30,080
Keď sa to bude hrať, dáš mi tú Júliu,
naučíš ma jej.

251
00:27:31,620 --> 00:27:34,700
Keď sa to bude hrať, môžem to skúsiť.

252
00:28:13,900 --> 00:28:16,660
Neboj sa, ani nebude švrdieť a bude
vonku.

253
00:28:17,760 --> 00:28:19,860
Vykonám to lege artis. Otvorím mu.

254
00:28:23,760 --> 00:28:26,260
No, tu je to.

255
00:28:29,640 --> 00:28:32,200
Ale Bonono to zatratí.

256
00:28:33,900 --> 00:28:35,740
To je nádherná rola, ten Tybalt.

257
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
Predstav si.

258
00:28:39,420 --> 00:28:40,420
Píšny rytier.

259
00:28:41,440 --> 00:28:43,360
Každým kúskom chráni česť svojho rodu.

260
00:28:44,540 --> 00:28:45,580
Prines mi chlapče kort.

261
00:28:46,940 --> 00:28:51,820
Ten biedny otrok si príde v prestrojni
na náš ples a spútne sa nám rúha

262
00:28:51,820 --> 00:28:52,820
počkraboškou.

263
00:28:53,200 --> 00:28:57,300
Pri cti a šľachtictve mojich pokrvných
zabiť ho nehanebníka nie je hriech.

264
00:28:58,160 --> 00:29:00,280
Cítiš, čo je v tom vášne? Johnny,
nechcel by si to hrať?

265
00:29:01,520 --> 00:29:02,580
To ja neviem.

266
00:29:03,340 --> 00:29:07,560
Ale rola to je, čože to? A proti nemu s
mečom v ruke Mercutio. Pravý opak

267
00:29:07,560 --> 00:29:12,290
Tybaltov. Dvorný, zábavný a smelý
mladík. Rád si z každého tropí smiech. A

268
00:29:12,290 --> 00:29:13,690
pritom statočný priateľ Rómeov.

269
00:29:13,910 --> 00:29:14,910
Len počúvaj.

270
00:29:15,410 --> 00:29:16,410
Staň.

271
00:29:16,990 --> 00:29:20,330
Romeo hovorí, len pokoj, tá rana nemôže byť
veľká.

272
00:29:21,010 --> 00:29:22,010
Mercučio, nie.

273
00:29:22,910 --> 00:29:27,870
Taká hlboká nie je ako studňa, ani tak
široké ako vráta do kostola, ale mám ju

274
00:29:27,870 --> 00:29:28,870
dosť.

275
00:29:29,730 --> 00:29:30,730
Stačí.

276
00:29:32,290 --> 00:29:34,350
Spýtaj sa po mňa zajtra, uvidíš, ako budem
usadnutý.

277
00:29:36,200 --> 00:29:38,360
Na tomto svete mám už poľagráciu.

278
00:29:39,360 --> 00:29:40,360
To mi ver.

279
00:29:42,300 --> 00:29:43,760
Nie je to rola pre teba, Jakuba?

280
00:29:44,520 --> 00:29:45,720
Pre mňa? Prečo?

281
00:29:46,240 --> 00:29:47,500
Tak, mne to napadlo.

282
00:29:49,280 --> 00:29:50,960
Ešte nič nedájem. Ale budu.

283
00:29:51,340 --> 00:29:53,400
A pre teba mám tiež niečo. Benvolia.

284
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
Rómov priateľ.

285
00:29:54,840 --> 00:29:56,740
Verný, ušľachtilý jednoducho gavalier.

286
00:29:56,980 --> 00:29:57,980
Ty myslíš?

287
00:29:58,160 --> 00:29:59,160
Samozrejme.

288
00:29:59,640 --> 00:30:01,540
Že by som mohol? Hneď som myslel na teba.

289
00:30:02,800 --> 00:30:03,800
Premýšľajte o to.

290
00:30:08,270 --> 00:30:09,390
Nemáte niečo na napitie?

291
00:30:09,710 --> 00:30:10,750
Trochu ma vyschlo.

292
00:30:14,850 --> 00:30:16,270
Čo si s nimi urobil?

293
00:30:21,010 --> 00:30:22,270
Pozeraj, ako vyzerajú.

294
00:30:22,510 --> 00:30:23,510
Ja nič.

295
00:30:24,510 --> 00:30:25,530
Snáď tie verše.

296
00:30:29,390 --> 00:30:31,490
O čom to stále hovorí tá jeho Júlia?

297
00:30:32,570 --> 00:30:33,570
Nevieš?

298
00:30:35,330 --> 00:30:37,470
Čo sakra ten chlapec so mnou vyspí?

299
00:30:38,670 --> 00:30:40,090
aby som cítila, čo myslí.

300
00:31:40,199 --> 00:31:44,900
Ťahaj, ťahaj, ja už ťa nechcem, ste
všetci zvieratá.

301
00:31:46,060 --> 00:31:47,700
Nebudem, nebudem!

302
00:32:16,200 --> 00:32:17,320
a Mrcha zostane Mrchou.

303
00:32:26,940 --> 00:32:30,160
Čo vyvádzaš? Prečo sakra nespíš?

304
00:32:31,960 --> 00:32:33,700
Človeče, ja nemôžem.

305
00:32:34,400 --> 00:32:37,600
Ja musím stále myslieť na toho Mrchuča.

306
00:32:38,240 --> 00:32:40,160
Toho ma bol čierny.

307
00:32:42,140 --> 00:32:45,480
Na tomto svete mám poľagráciu.

308
00:32:46,350 --> 00:32:47,350
To mi ver.

309
00:32:48,830 --> 00:32:50,950
To ty nikdy nepochopíš.

310
00:32:51,230 --> 00:32:52,730
To by si nádej.

311
00:32:52,930 --> 00:32:57,850
Si ho pili ako prasa. O mňa, ako
zúfalec.

312
00:32:58,630 --> 00:33:01,410
Ten Merkučo, to je môj chápik.

313
00:33:02,930 --> 00:33:06,090
Pre červy žrádlo zo mňa urobili.

314
00:33:06,870 --> 00:33:07,870
Mám ju.

315
00:33:08,210 --> 00:33:09,890
A ako sa patrí.

316
00:33:11,550 --> 00:33:13,950
Ten Merkučo nemal ani strach.

317
00:33:14,510 --> 00:33:15,870
To ja mám.

318
00:33:16,300 --> 00:33:22,760
Hrozno. Ja sa v tých divadelných
figúrach iba schovávam. Na chvíľku

319
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
všetkému odtrhu.

320
00:33:24,420 --> 00:33:25,940
Tak to vyklop.

321
00:33:26,660 --> 00:33:28,420
Pri čom sa schovávaš?

322
00:33:28,740 --> 00:33:31,100
Niekedy nemôžem celý noci zaspať.

323
00:33:31,860 --> 00:33:35,580
Keby som ho vtedy nevidel, keď ho
odvádzali.

324
00:33:35,960 --> 00:33:37,500
Čo máš na svedomí?

325
00:33:39,220 --> 00:33:41,540
Čo mám byť na svedomí?

326
00:33:41,900 --> 00:33:44,440
Musím sa dať obesiť za otca.

327
00:33:44,890 --> 00:33:46,830
Že si schoval peniaze pred vojakmi?

328
00:33:47,570 --> 00:33:49,650
Tak ty si ho praskol.

329
00:33:50,050 --> 00:33:53,590
Či čo táraš? Nič nebolo, rozumieš?

330
00:33:54,650 --> 00:33:56,430
Ty si komik.

331
00:33:58,990 --> 00:34:01,130
Berie každý nezmysel.

332
00:34:02,450 --> 00:34:04,370
Je na zádrach.

333
00:34:08,449 --> 00:34:09,909
Naznesuje ma do toho.

334
00:34:12,110 --> 00:34:13,590
Ja idem spať.

335
00:34:20,780 --> 00:34:27,040
Moji drahí synovia a celitáli, priviedol
som vás sem do staroslávneho mesta

336
00:34:27,040 --> 00:34:32,600
Wolfenbüttelu, aby ste svojim veľkým
umením... Veci fortunate.

337
00:34:33,219 --> 00:34:39,960
Má najdrahšie, tvoje prianie je mi rozkazom,
ale musím vám oznámiť,

338
00:34:40,260 --> 00:34:47,260
že v najbližších dňoch sem zavíta

339
00:34:47,260 --> 00:34:49,300
sama jeho kráľovská výsosť.

340
00:34:49,840 --> 00:34:51,179
Friedrich Falsky.

341
00:34:51,760 --> 00:34:58,480
A kto to je, priateľovi Vavrínča? Bol to
váš kráľ, český kráľ, Rex Bohémia,

342
00:34:58,480 --> 00:35:04,760
žiaľ teraz v exile. Ale napriek tomu... Vište,
principál, o tých komediantoch...

343
00:35:04,760 --> 00:35:07,260
Čo má byť?

344
00:35:07,540 --> 00:35:09,820
Ide o tie kone, čo ste dole odpriali.

345
00:35:10,140 --> 00:35:13,560
To sú vaše alebo pučený? Naše
samozrejme.

346
00:35:13,760 --> 00:35:16,420
Lenže ako môžem vedieť, či je to
pravda?

347
00:35:16,830 --> 00:35:20,810
Uvčať čerta, snáď aspoň vieš, kde je
kniežacia rada Kirhofen? Práve idem od neho

348
00:35:20,810 --> 00:35:23,930
a ty nechávaš hladovať našich umelcov,
ktorí sú pozvaní samotným vašim

349
00:35:23,930 --> 00:35:24,930
kniežaťom?

350
00:35:26,490 --> 00:35:30,430
A teraz nám konečne povieš, čo si sa
naozaj na zámku dozvedel.

351
00:35:32,570 --> 00:35:38,430
Je isté, že mesto usporiada na kráľovu
počesť slávnostné privítanie. A jeho

352
00:35:38,430 --> 00:35:44,010
súčasťou bude pochopiteľne divadelné
predstavenie. Takže my sme skrátka

353
00:35:44,010 --> 00:35:46,370
prišli ako na zavolanú.

354
00:35:46,670 --> 00:35:47,670
A čo budeme hrať?

355
00:35:50,230 --> 00:35:57,210
Budeme hrať... Predsa... Samozrejme...

356
00:35:57,210 --> 00:35:58,570
Tú hru o Rómeovi.

357
00:35:59,350 --> 00:36:00,970
Čo by sme hrali iného?

358
00:36:02,290 --> 00:36:04,150
Ja to už mám rozpísané do rolí.

359
00:36:05,050 --> 00:36:06,110
Pre každého.

360
00:36:22,950 --> 00:36:29,670
Ak tvoja láska úmysel má čestný a mieri
na jedenie, skaž mi po

361
00:36:29,670 --> 00:36:33,270
osobe, ktorú ti zajtra pošli. Nesmieš ti
verše iba hovorievať.

362
00:36:33,790 --> 00:36:36,050
Musíš ich precítiť. Ja to neviem.

363
00:36:37,230 --> 00:36:38,710
Ukáž mi, ako to mám hrať.

364
00:36:39,510 --> 00:36:41,330
Tu to nejde, všetci sa pozerajú.

365
00:36:42,850 --> 00:36:45,930
Ak tvoja láska úmysel má čestný a mieri
na jedenie... Priď večer k rybníku.

366
00:36:47,830 --> 00:36:50,050
Takto nemôžeš chodiť, pozri sa, ako
vyzeráš.

367
00:36:50,470 --> 00:36:52,490
Tí tam vyperiem košele, prídeš?

368
00:36:52,970 --> 00:36:53,970
Potom sa budeme učiť.

369
00:36:55,110 --> 00:36:56,110
Prídem.

370
00:37:04,530 --> 00:37:08,030
Volala sa Roza. Chvála pekná, čierna,
plasia až sem.

371
00:37:08,370 --> 00:37:11,030
Neviem, nepoznám. Máš tú rozumu? Poď.

372
00:37:11,510 --> 00:37:13,150
Už sa len tak pýtam zo zvyku.

373
00:37:13,830 --> 00:37:15,010
Chcel som ju zabiť.

374
00:37:16,050 --> 00:37:18,190
Bol to klamný s takým ryšavým všivákom.

375
00:37:19,190 --> 00:37:20,530
Trochu som sa s ním serval.

376
00:37:21,750 --> 00:37:22,790
Pomiatka na neho.

377
00:37:23,550 --> 00:37:24,570
To je všetko.

378
00:37:27,290 --> 00:37:32,190
Gliš, ja to nikdy nebudem vedieť. To nič
nie je, tých pár veršov.

379
00:37:32,470 --> 00:37:34,730
Ja mám na to veľmi ťažký jazyk.

380
00:37:35,350 --> 00:37:36,870
Tak to urobíme takto.

381
00:37:37,090 --> 00:37:43,630
Si skrátka mních, Júlia ťa príde
poprosiť o tú šťavu, ktorá jej uspí, že

382
00:37:43,630 --> 00:37:44,629
bude ako mŕtva.

383
00:37:44,630 --> 00:37:50,390
No, rozumel si? Áno, ale tie verše... Ty,
všetky povie ona, za teba.

384
00:37:50,680 --> 00:37:51,820
Budeš iba kávať hlavou.

385
00:37:54,900 --> 00:38:00,820
Vznešený knieža, pravdivo a krátko,
vypoviem všetko, čo viem ošarovať.

386
00:38:04,440 --> 00:38:10,360
Tu, rukou Rómeovou potrestaný, kto zabil
Merkúča, leží sám.

387
00:38:11,120 --> 00:38:12,700
No, pristane ti to.

388
00:38:13,180 --> 00:38:14,320
Nie som gavalier?

389
00:38:14,980 --> 00:38:16,780
Až v tejto úlohe som sa našiel.

390
00:38:18,040 --> 00:38:19,900
Som lepší, než si o mne myslíte.

391
00:38:20,750 --> 00:38:22,910
Ja večer prídem. Nechaj ma, nechaj si!

392
00:38:23,990 --> 00:38:28,950
Čo tak nájdu, čo vyvádzaš? Nešiel jej na
ma! Ja som tak Julie, rozumieš, Julie?

393
00:38:29,190 --> 00:38:31,430
Nechaj to ma už nikdy napokojiť!

394
00:38:43,870 --> 00:38:44,870
Tak začneme!

395
00:38:47,130 --> 00:38:48,130
Kde to bude?

396
00:38:53,040 --> 00:38:55,320
Začneme to miesto v balkónovej scéne.

397
00:38:57,160 --> 00:38:58,180
Predstav si.

398
00:39:01,700 --> 00:39:05,440
Si krásne, nevinné dievča.

399
00:39:06,340 --> 00:39:08,020
Prvýkrát sa zamilovala.

400
00:39:08,520 --> 00:39:09,840
Celým srdcom.

401
00:39:12,120 --> 00:39:13,500
Zahorela láskou.

402
00:39:14,440 --> 00:39:19,120
A hovorí Rómeovi, umačkala by som ťa samú
diehou.

403
00:39:20,060 --> 00:39:21,060
Skúste.

404
00:39:23,790 --> 00:39:24,790
No skúste.

405
00:39:29,070 --> 00:39:30,550
Počkaj, počkaj.

406
00:39:31,850 --> 00:39:33,130
Toto Julie nerobí.

407
00:39:33,870 --> 00:39:34,870
Máš hovoriť.

408
00:40:01,710 --> 00:40:02,710
Boli tam obaja.

409
00:40:02,770 --> 00:40:04,290
Spolu. Ja som ich videl.

410
00:40:07,750 --> 00:40:10,090
Toto si nesmie dovoliť. To je drzosť!

411
00:40:16,830 --> 00:40:17,830
Počkaj!

412
00:40:18,370 --> 00:40:19,690
Nechcel by si nám niečo vysvetliť?

413
00:40:19,950 --> 00:40:22,310
Máš divný more si. Z toho pozerá
vajprásk.

414
00:40:23,670 --> 00:40:29,090
Pomoc! Ježišmarja, Jozef! Ľudí, pomôcť!
Tebo jeho zabijú! On mi nič neurobil!

415
00:40:29,210 --> 00:40:31,030
Len sa s tebou vyspaltiť, souro! Teraz to
nie je pravda!

416
00:40:31,530 --> 00:40:33,810
Ani k ničomu, pitomet jeden hlúposť.

417
00:40:37,030 --> 00:40:40,530
Ten biedny otrok si príde v prestrojení
na náš ples.

418
00:40:41,110 --> 00:40:43,370
Spupne sa nám rúha, počk na vožku.

419
00:40:44,610 --> 00:40:48,070
Zabiť ho, nestúnika, nie je hriech.

420
00:40:48,690 --> 00:40:50,790
Na polfrbitl tiahnu Švédi.

421
00:40:51,210 --> 00:40:56,930
Hneď zapleťte a preč. Ja si vyprosujem,
aby sa na nás kričalo. Ešte ma môžeš

422
00:40:56,930 --> 00:40:59,090
bozkávať nohy, že som vás varoval.

423
00:41:00,140 --> 00:41:04,780
Zmer so svojou pandou, nech už vás tu
nevidím a tú káru spotiahneme s tými

424
00:41:04,780 --> 00:41:06,080
krámy. Tu necháš!

425
00:41:06,760 --> 00:41:07,760
Rozumieš?

426
00:41:47,920 --> 00:41:48,920
Čo ste zač?

427
00:41:51,820 --> 00:41:52,820
Zať!

428
00:41:53,760 --> 00:41:56,600
Sme priatelia herci, hráme divadlo,
rozumieš?

429
00:41:56,940 --> 00:42:02,220
No to ste trafili, poďte k nám! U nás
je veselo, dostanete napiť, čo horlo

430
00:42:02,220 --> 00:42:03,220
ráči!

431
00:42:25,190 --> 00:42:30,070
Je to pre nás veľká česť, že ste medzi
na nás prišli. Tak si s nami pripite.

432
00:42:30,970 --> 00:42:32,910
Dnes máme veľkú slávu.

433
00:42:33,410 --> 00:42:38,870
Vlastne dve. Táto Kristýnka kritila
dneska svoje prvé dieťa. To je môj

434
00:42:38,870 --> 00:42:41,190
vnúčik. Ukáž ho pánom.

435
00:42:52,750 --> 00:42:54,850
Tu Majdalena sa vydáva za mladého
Fínka.

436
00:42:55,530 --> 00:42:58,130
Počkaj, chlapec, to rozšťastie ťa teraz
prejde.

437
00:42:58,470 --> 00:43:00,490
Nech sú šťastný! Aďou!

438
00:43:01,010 --> 00:43:05,690
Z Fínkom to vystihol.

439
00:43:06,150 --> 00:43:08,550
Je to rozšťák, ale je s ním sranda.

440
00:43:09,210 --> 00:43:12,490
Majdalena sa tu hovorí od piatich bratov.

441
00:43:12,930 --> 00:43:14,910
Nikto im pre ňu nebol dosť dobrý.

442
00:43:15,350 --> 00:43:20,170
Ak tento niečo prevedie, tak mu jej
bratia prerazia všetky kosti.

443
00:43:22,920 --> 00:43:29,640
Vie pán hostiteľ, vážení priatelia, som
riaditeľ tejto umeleckej spoločnosti a

444
00:43:29,640 --> 00:43:31,420
volám sa magister Fortunatus.

445
00:43:31,920 --> 00:43:34,620
Fortuna je bohyňa šťasteny.

446
00:43:35,120 --> 00:43:37,880
Nech žije, kto miluje.

447
00:43:40,380 --> 00:43:42,560
Poďte zahrať našim hosťom.

448
00:43:54,280 --> 00:43:55,280
Pozri si na nich.

449
00:43:59,000 --> 00:44:01,360
Dookola samá smrť a hrôza.

450
00:44:02,460 --> 00:44:07,620
Tak tu ako keby o tom vôbec nevedeli
človeče. To snáď vôbec nie je možné. Máme

451
00:44:07,620 --> 00:44:08,620
šťastie.

452
00:44:09,220 --> 00:44:12,880
Maseroda je zastrčená. Všade okolo lesy
a močá.

453
00:44:13,500 --> 00:44:19,140
Tu ešte žiadne vojsko neprešlo. A čo
už ich krajom ťahalo? Je vidieť, že

454
00:44:19,140 --> 00:44:20,460
šťastie je ešte na svete.

455
00:44:21,380 --> 00:44:23,060
Tak sa mu aj vojna vyhne.

456
00:44:53,450 --> 00:44:54,550
A už toho bolo dosť, Majdaleno.

457
00:44:55,330 --> 00:44:56,330
Máš pravdu.

458
00:44:56,830 --> 00:44:58,210
To stojí za stráženie.

459
00:45:25,040 --> 00:45:26,720
Hovorila som ti, aby si dal pokoj.

460
00:45:40,980 --> 00:45:47,700
Festum, festum est, to potom je tu fext.
Toho guľa nezabije, neumrie a večne

461
00:45:47,700 --> 00:45:48,920
žije, to je fext.

462
00:45:51,660 --> 00:45:53,960
Festum, festum, festum.

463
00:45:54,950 --> 00:45:56,370
Festum, festum, est.

464
00:45:56,610 --> 00:46:02,330
Kto potom je tu fext? Ten sa smrti
nezaľahne, smrť dievčatá pred ním kľahne.

465
00:46:02,370 --> 00:46:03,830
To je fext.

466
00:46:05,930 --> 00:46:08,990
Festum, festum, festum, est.

467
00:46:09,350 --> 00:46:10,350
Tu ho máme.

468
00:46:10,650 --> 00:46:13,390
Zolo. Fextopi Zolo.

469
00:46:13,790 --> 00:46:17,910
Majdalenko, teraz už sa ma nezbavíš. Máš
nesmrteľného muža.

470
00:46:18,150 --> 00:46:19,330
Honom do kola.

471
00:46:23,890 --> 00:46:25,590
Sakra, čo je to ten fekst?

472
00:46:26,310 --> 00:46:32,330
To je boják, ktorý dostal od čerta
kúzlo, že mu žiadna guľa neublíži.

473
00:46:32,750 --> 00:46:36,290
Môže naňho stále strieľať a on žije ďalej.

474
00:46:40,370 --> 00:46:41,370
Fekst.

475
00:46:45,570 --> 00:46:46,570
Čo je ti?

476
00:46:49,610 --> 00:46:51,150
Ty si veľmi pil? Je mi zle.

477
00:46:52,250 --> 00:46:53,510
Poď so mnou, nech to nikto nevidí.

478
00:46:54,390 --> 00:46:55,390
Nechcem im kaziť radosť.

479
00:48:00,210 --> 00:48:02,030
Vybavené, čo to robíš, lupák?

480
00:48:02,490 --> 00:48:04,530
Nikdy nevieš, kedy ti bude táto kôlka
schlázať.

481
00:48:04,770 --> 00:48:08,250
Ešte nie som taký dobytok, aby som
nepomohol človeku ráno s milosťou, keď je

482
00:48:08,250 --> 00:48:09,129
na tom takto.

483
00:48:09,130 --> 00:48:13,270
Aj keď je to taký rás, ako bol
tento. Dobrá, vybavená, nesmieme sa

484
00:48:13,270 --> 00:48:14,890
zdržiavať, alebo nás všetko dokážem ženou.

485
00:48:15,090 --> 00:48:20,390
Rovnako je to zázrak, že sme z tohto
msachrovivá. Musíme bežať nad sebou

486
00:48:20,390 --> 00:48:22,490
celú noc, aby nenašli našu stopu.

487
00:48:45,610 --> 00:48:48,010
Daj mi prosím ťa trochu vody, mám
hrozný smädu.

488
00:48:51,030 --> 00:48:53,990
To musel mať v sebe, kým k nám prišiel.

489
00:48:56,050 --> 00:48:58,870
No, čo prišlo, snáď prejde.

490
00:49:00,110 --> 00:49:01,950
Už ako chlapec som bláznil po divadle.

491
00:49:03,770 --> 00:49:05,890
Na našom vysokom učení sa hralo často.

492
00:49:06,170 --> 00:49:09,990
Na nádvori Karolína sa potom zišlo niekoľko
tisíc divákov. To vieš, čo sme hrali?

493
00:49:11,030 --> 00:49:14,210
Biblické námety alebo všelijaké ty
morality z tretej sv. Jána.

494
00:49:14,560 --> 00:49:16,360
Bolo ma úplne jedno, v čom hrám a čo
hovorím.

495
00:49:17,320 --> 00:49:18,600
Bol som nedočkavý na jediné.

496
00:49:19,180 --> 00:49:22,500
Aby som sa mohol navliecť do kostýmu, aby
ma vystrčili na javisko a hrať, hrať.

497
00:49:24,040 --> 00:49:25,040
Hovoriť konoství.

498
00:49:25,360 --> 00:49:27,120
Svojím hlasom ich držím ako na oprať.

499
00:49:28,000 --> 00:49:31,180
Bol som ako posadnutý, jedinú
myšlienkou, musím hrať, musím hrať.

500
00:49:31,460 --> 00:49:32,660
Nemal by si toľko hovoriť.

501
00:49:33,940 --> 00:49:34,940
Unavíš sa.

502
00:49:35,120 --> 00:49:37,600
Vôbec ma to neunavuje, čo potom nevidíte,
že mi lepšie.

503
00:49:39,580 --> 00:49:40,580
Počkaj.

504
00:49:41,180 --> 00:49:42,180
Skrátka.

505
00:49:42,800 --> 00:49:46,680
Keď som u toho mŕtveho prečítal tú hru,
všetko sa zmenilo.

506
00:49:48,360 --> 00:49:50,480
Predtým Johnny, vieš, to som chcel hrať.

507
00:49:51,500 --> 00:49:55,300
Ale teraz viem, že nie je dôležité osilňovať
divákov blízkymi nádchy.

508
00:49:56,240 --> 00:49:59,020
Vzrušovať ich tryskajúcou krvou z mechúra s
červenou farbou.

509
00:49:59,540 --> 00:50:04,780
Desiť ich rozosmiať kopancema do zadku.
Nie, to všetko je vedľajšie.

510
00:50:06,260 --> 00:50:12,120
Oveľa dôležitejšie je, aby počuli tá
pravé slová.

511
00:50:15,950 --> 00:50:17,290
Je mi horúco, ako by horel.

512
00:50:21,210 --> 00:50:25,690
Od tej doby, čo som našiel tú hru o
Rómevi, som pochopil, že treba ľuďom

513
00:50:25,690 --> 00:50:28,250
hovoriť vzácne myšlienky.

514
00:50:29,470 --> 00:50:31,370
Tak, ako je vzácna pravda.

515
00:50:34,430 --> 00:50:36,150
Romeo, to je totiž krása.

516
00:50:37,010 --> 00:50:38,730
A krása je aj pravda.

517
00:50:40,590 --> 00:50:44,310
Len či človek dokáže, aby mu druhý
porozumel.

518
00:50:47,500 --> 00:50:50,160
Aby naozaj počul to, čo ten prvý
hovorí.

519
00:50:52,340 --> 00:50:53,780
Aby to vnímal.

520
00:50:56,880 --> 00:50:59,000
Najvyššie ide vždy o teba.

521
00:51:00,540 --> 00:51:02,140
Zvápre sa bojuje.

522
00:51:04,400 --> 00:51:10,520
A tento boj chcem, kým budem dýchať.

523
00:51:46,860 --> 00:51:47,860
Nechajte sa piť?

524
00:51:56,340 --> 00:51:57,480
Kde to som?

525
00:51:57,940 --> 00:51:59,020
V Brunčeviku.

526
00:52:00,240 --> 00:52:02,220
Dva dni si o sebe nevedel.

527
00:52:02,800 --> 00:52:04,080
Je ti lepšie?

528
00:52:05,180 --> 00:52:06,180
No.

529
00:52:07,440 --> 00:52:08,900
Horúčosť už poľavil.

530
00:52:09,800 --> 00:52:11,220
Čo tu robíme?

531
00:52:12,180 --> 00:52:13,320
Máme hrať.

532
00:52:13,900 --> 00:52:15,400
Predstav si na zámku.

533
00:52:16,110 --> 00:52:17,170
Pred kniežaťom.

534
00:52:20,350 --> 00:52:22,090
Čo máte pripravené?

535
00:52:23,490 --> 00:52:29,110
Nádhernú tragédiu vášnivej lásky dvoch
veronských milencov. Napísal to angličan

536
00:52:29,110 --> 00:52:34,310
Shakespeare. O tom som už počul. Píše
spoľahlivé kusy. Je tam plno napätia a

537
00:52:34,310 --> 00:52:39,050
vzrušenie zo súbojov a vrážd. A pritom to
prekladá po verejnými taškerice.

538
00:52:39,330 --> 00:52:44,010
Ale nech sa tvoji herci nedopúšťajú
prílišný hrubosťou. Naposledy sa stalo, že

539
00:52:44,010 --> 00:52:45,010
jeden z hercov...

540
00:52:45,050 --> 00:52:50,310
Vystrčil na divákov volý zadok a to snáď
je trochu veľa, keď sú tam dámy.

541
00:52:50,350 --> 00:52:55,490
Avšak, aplauz zožal úplne mimoriadne.
Nič také sa nestane. Vaša milosť

542
00:52:55,490 --> 00:53:00,290
môže byť úplne pokojná. V našom súbore
je dokonca jeden anglický herec. Dúfam,

543
00:53:00,290 --> 00:53:04,090
tak nám tú vašu hru predvediete za tri
dni k sviatku nášho kniežaťa.

544
00:53:05,190 --> 00:53:06,890
Za tri dni?

545
00:53:07,360 --> 00:53:12,080
pretože hneď po vás už bude hrať kniežacie
herecká spoločnosť a to bude zaujímavé

546
00:53:12,080 --> 00:53:14,700
vypustiť proti sebe dve herecké smečky.

547
00:53:15,340 --> 00:53:17,900
Kápeš, aký je to prejav dôvery tvojím
umelcom?

548
00:53:21,340 --> 00:53:23,100
Koľko je tam tých rolí? Trinásť.

549
00:53:23,400 --> 00:53:26,140
A nás je len deväť, aj so starou
Barborou.

550
00:53:26,540 --> 00:53:29,540
Každý musíme hrať dve role, nebude to
prvýkrát.

551
00:53:31,280 --> 00:53:32,600
Na čo toho hovoríš ty?

552
00:53:34,280 --> 00:53:36,600
Po takej úlohe som túžil dávno.

553
00:53:38,250 --> 00:53:43,290
Lenže. Keď nás uvidia knieža, môže to
tiež zle dopadnúť.

554
00:53:43,610 --> 00:53:46,490
Z toho pozerá vymrskanie z mesta. Nechajte
toho!

555
00:53:46,870 --> 00:53:51,030
Nemá zmysel si o tom hádať. Takú
príležitostí nemôžeme nechať ujsť.

556
00:53:53,150 --> 00:53:54,510
Ty sa nebojíš?

557
00:53:55,890 --> 00:53:57,210
Veď som to sľúbil.

558
00:53:57,790 --> 00:53:59,030
Tomu mŕtvemu.

559
00:54:00,290 --> 00:54:02,750
Rozumieš? Prečo nie, majster?

560
00:54:07,500 --> 00:54:08,500
Tu sú.

561
00:54:09,960 --> 00:54:14,300
Kto je tu riaditeľ spoločnosti? K vašim
službám, pane.

562
00:54:16,360 --> 00:54:22,500
Vašte si toho, to je pán Killer z
kniežacie herecké spoločnosti. Sám

563
00:54:22,500 --> 00:54:29,000
veľký Killer, najslávnejšie pickle
herring v celom Nemecku.

564
00:54:31,080 --> 00:54:35,120
Počul som, že máte preklad
Shakespeareovci hry Roma a Julie.

565
00:54:36,200 --> 00:54:41,280
Bolo mi to povedané správne? Áno. A zajtra
ju budeme hrať. To ma nezaujíma, ide mi o

566
00:54:41,280 --> 00:54:45,300
text. Je vraj to verný preklad bez
akýchkoľvek zmien. Je to tak.

567
00:54:45,600 --> 00:54:46,600
Ty ho máš?

568
00:54:48,380 --> 00:54:49,700
Rád by som si ho prečítal.

569
00:54:50,800 --> 00:54:55,020
Viem, je to vzácna vec. Žiadam len,
aby som si ho mohol prečítať tu na mieste.

570
00:55:10,000 --> 00:55:11,060
Teraz nás tu nechajte.

571
00:55:11,540 --> 00:55:13,000
Vy však môžete zostať.

572
00:55:34,040 --> 00:55:35,820
Víno pre nás stále je kanvica.

573
00:55:36,900 --> 00:55:38,120
A daj na závode.

574
00:55:38,480 --> 00:55:40,260
Je noc, nikto už tu nemá čo hľadať.

575
00:56:11,850 --> 00:56:17,370
Sám veľký killer nás ráčil navštíviť,
aby sa pozrel, čo budeme hrať.

576
00:56:18,070 --> 00:56:21,370
To už je nejaká česť pre potulných
komedianty, nie?

577
00:56:21,870 --> 00:56:27,910
A čo potom, keď uvidí naše nádherné
kostýmy a ešte krajšie

578
00:56:27,910 --> 00:56:31,990
záplaty. Tomu budú prechádzať oči.

579
00:56:32,870 --> 00:56:34,510
Ja mám strach.

580
00:56:34,930 --> 00:56:39,830
Ja nie, pretože viem, ako to dopadne.
Zle. Ja teda neviem.

581
00:56:40,490 --> 00:56:41,490
Idem spať.

582
00:56:41,820 --> 00:56:43,160
Rečme si, nepomôžeme.

583
00:56:45,260 --> 00:56:50,120
Už ako mladík som si hovorieval, nech sem
byt.

584
00:56:51,940 --> 00:56:53,160
Len keď sa periem.

585
00:57:22,420 --> 00:57:26,060
Človek často nevie, čo robí, ale toto mi
bol čer dlžný.

586
00:57:27,200 --> 00:57:29,260
Ty však za to nemôžeš, chlapče.

587
00:57:30,960 --> 00:57:33,140
Ďakujem ti, Romeo.

588
00:57:34,000 --> 00:57:38,760
Som dojatý úspechom nášho kusu u tak
skúseného posudzovateľa.

589
00:57:39,940 --> 00:57:45,980
Ak Dominus Schiller dovolí, s
radosťou dám tú hru pre vás obsať. Načo by

590
00:57:45,980 --> 00:57:49,280
mi bolo toľko papiera? Iba sväté
vytieranie zadku!

591
00:57:49,820 --> 00:57:51,340
Kto by sa na to chcel pozerať?

592
00:57:51,690 --> 00:57:53,670
A napriek tomu my tú hru hrať budu.

593
00:57:53,950 --> 00:57:55,710
S požehnaním Božím.

594
00:57:57,870 --> 00:57:59,510
Dám ti poslednú radu.

595
00:58:01,090 --> 00:58:06,550
Viem, že sa zajtra na vás príde pozrieť
sám knieža. Nemá tušenie, čo ste

596
00:58:06,550 --> 00:58:09,430
začíjacie. Ste ubožiaci.

597
00:58:10,010 --> 00:58:11,150
Varujem vás.

598
00:58:11,610 --> 00:58:15,050
Je rovnako slabomyseľný ako nebezpečný.

599
00:58:16,230 --> 00:58:18,730
Načo si vôbec pálim prsty?

600
00:58:19,430 --> 00:58:20,650
Čítať vás von!

601
00:58:22,890 --> 00:58:23,848
Hrajte sa.

602
00:58:23,850 --> 00:58:25,790
Napríklad svoj vlastný potreb.

603
00:58:28,090 --> 00:58:31,950
Najskôr to s takým nadšením číta a
potom... Rozumieš tomu?

604
00:58:32,150 --> 00:58:37,050
Je to nešťastný človek. Ale ja musím
dostať svoje peniaze.

605
00:58:37,570 --> 00:58:39,410
Dáte mi konde do zástavy.

606
00:58:41,590 --> 00:58:45,810
Nezabudnite, kto má dve role, nech sa
pripraví na striedanie klobúk, ja by som ich

607
00:58:45,810 --> 00:58:46,810
hneď našiel.

608
00:58:48,950 --> 00:58:53,810
Ježišmarja, ja sa vás bláznim. Ešte
raz, dávajte dobrý pozor. Ja vyjdem

609
00:58:53,810 --> 00:58:58,410
týmto oblúkom ako otec Kapulet.
Odídem stredom a vyjdem tretím oblúkom

610
00:58:58,410 --> 00:59:02,310
ako otec Montek. A to už si pre seba
prehodím plášť.

611
00:59:33,740 --> 00:59:35,820
Sú nejaké správy o kráľovi Friedrichovi?

612
00:59:36,360 --> 00:59:38,340
Odišiel narýchlo do Hagu.

613
00:59:38,740 --> 00:59:41,600
Napíšte mu, že mu môže počítať s našou
vernosťou.

614
00:59:41,980 --> 00:59:46,420
A ako odpovie vaša milosť na ten výhražný
list cisárov?

615
00:59:46,980 --> 00:59:49,000
Posielam mu. Jeden pluk.

616
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
Začnite!

617
00:59:57,520 --> 01:00:00,340
Toto však pred Švédmi neutajíme.

618
01:00:00,720 --> 01:00:01,920
Už to vedia odo mňa.

619
01:00:02,510 --> 01:00:05,290
budú čakať na našich vojakov na dohodnutom
mieste.

620
01:00:05,590 --> 01:00:11,850
Takže? Takže cisár mi zaplatí za
naverbovanie plukov a švervy za jeho

621
01:00:11,850 --> 01:00:12,850
zničenie.

622
01:00:15,910 --> 01:00:22,910
Výzosti, tak ako žiarivé slnko pozerá aj
na najchučích lásky, ktoré prahnú

623
01:00:22,910 --> 01:00:28,790
po nebeskej vlahe, tak aj my,
najnepatrnejšie z nepatrných, prahneme po

624
01:00:28,790 --> 01:00:35,060
priazne brunčvického achila, ktorý ako
slnko ožaruje... Choď preč!

625
01:00:35,100 --> 01:00:36,160
Začnite hrať!

626
01:00:39,220 --> 01:00:43,920
Čo si mi to sem pustil? Uistenie u vás
minosti, že sa budete mimoriadne dobre

627
01:00:43,920 --> 01:00:44,920
baviť.

628
01:00:45,300 --> 01:00:46,600
No tak bude to!

629
01:00:54,580 --> 01:00:57,000
Zácne urodenie váženia.

630
01:00:57,300 --> 01:00:59,300
Dnes budeme prevádzkovať hru.

631
01:00:59,630 --> 01:01:05,170
o nešťastnej láske ušľachtilého mladíka
Rómeá a spanilomyseľné panny... Ty

632
01:01:05,170 --> 01:01:08,310
uličníka, teba som už videl. Veľmi sa mi
tú neprestrojujú.

633
01:01:09,250 --> 01:01:10,810
Iste, zaiste.

634
01:01:11,230 --> 01:01:17,270
Som teda Montek, otec Rómeov. A za mnou
prichádza pani

635
01:01:17,270 --> 01:01:20,030
Monteková a synovec Benvolio.

636
01:01:20,470 --> 01:01:23,750
Predtým sa tu porazili stúpenci
Monteková kapuletu.

637
01:01:24,910 --> 01:01:27,530
Ale nemohli ste ich vidieť, pretože je
nás málo.

638
01:01:28,570 --> 01:01:31,570
Nepočul si, nežvaniť a hrať.

639
01:01:32,590 --> 01:01:34,310
Už hovorí Montek.

640
01:01:35,270 --> 01:01:38,790
Kto znova rozdmichal ten starý zvar?

641
01:01:39,090 --> 01:01:42,030
Hovor, synovča, bol si pritom, keď to
začalo?

642
01:01:42,370 --> 01:01:44,750
To máte iba tieto žobrácke handry.

643
01:01:47,230 --> 01:01:51,750
Keď ja som šiel, Kapuletovi a vašu
sluhovia už boli v sebe.

644
01:01:52,240 --> 01:01:59,060
lenže v tom sa na nich vrhol dýbal s nahým
mečom, ten starý hrváč. A kde je Romeo?

645
01:01:59,120 --> 01:02:03,280
Som šťastná len, že do tej hrvačky nebol
zapletený.

646
01:02:15,960 --> 01:02:22,000
Dobrý noc, dobrú noc, kiež srdce tvoje tím
šmírom pookreje.

647
01:02:22,240 --> 01:02:23,240
Ako moje.

648
01:02:24,520 --> 01:02:25,740
Nie je vás počuť?

649
01:02:27,020 --> 01:02:29,140
Necháš ma bez potechy odísť?

650
01:02:30,060 --> 01:02:33,180
Akú by si potechu mohol dnešnej noci
chcieť?

651
01:02:33,460 --> 01:02:35,420
Nerob sa, ty to vieš veľmi dobre.

652
01:02:35,680 --> 01:02:37,320
Pusť sa k sebe do postele.

653
01:02:40,220 --> 01:02:44,080
Svojej vernej lásky záslip daj mi za môj.

654
01:02:44,280 --> 01:02:47,100
Ten som ti dala, kým si o neho riek.

655
01:02:55,600 --> 01:02:57,040
Kde máte pickleringa?

656
01:02:58,960 --> 01:03:04,820
Nech vás to, moje dámy, napriek tomu nebaviť
povedzte. Ja ich vyžeriem. Len nech hrajú

657
01:03:04,820 --> 01:03:08,300
ďalej. My, my už kráčame smiešmi.

658
01:03:09,740 --> 01:03:13,940
Ale nás to už nebaví. Chceme
pickleringa. Picklering na Južisko.

659
01:03:14,980 --> 01:03:16,620
Dr. Fonus.

660
01:03:18,020 --> 01:03:21,240
Pickleringa na Južisko. Chceme
pickleringa.

661
01:03:21,700 --> 01:03:23,140
Čo tu robíte?

662
01:03:24,580 --> 01:03:26,740
Čakám, až ma bude potrebné.

663
01:03:27,740 --> 01:03:28,800
Pán Killer?

664
01:03:32,180 --> 01:03:38,600
O noci, noci, požehnaná noci!

665
01:03:40,880 --> 01:03:41,880
To je noc.

666
01:03:42,580 --> 01:03:46,640
A bojím sa, že je to sen, prekríliš
krásny, aby mohol byť pravdou.

667
01:03:59,820 --> 01:04:05,940
Ak tvoja láska úmysel má čestný a mieri
k ľahkej,

668
01:04:05,960 --> 01:04:10,100
potom všetko, čo mám, ti k nohám položím.

669
01:04:19,360 --> 01:04:21,660
Cukrkadle, môj sladučký!

670
01:04:23,080 --> 01:04:27,360
A ak chceš niečo položiť, polož seba.
Vieš predsa, že bez položenia nie je

671
01:04:27,360 --> 01:04:32,240
potešenie. A teraz, ako som ťa uvidel, tak
som cítil také šteklenie pod pupkom,

672
01:04:32,300 --> 01:04:34,280
ako by bol horúce pecí.

673
01:04:34,560 --> 01:04:39,280
Pôjdem ako podsvieče, keď ťa hneď
nevyvediem na špacír, na posteľ.

674
01:04:40,300 --> 01:04:41,300
Zakúsil.

675
01:05:00,360 --> 01:05:01,380
Petrocený prasa!

676
01:05:01,620 --> 01:05:03,460
Zober! Všetci zober!

677
01:05:03,760 --> 01:05:04,940
Pustime nepri!

678
01:05:09,000 --> 01:05:11,560
Preč tu, deti! Jazľa, jazľa!

679
01:05:12,900 --> 01:05:17,880
Všemohúci a vysoko urodzený pán knieža,
prinášam vám niekoľko pokorných suplík od

680
01:05:17,880 --> 01:05:19,080
vašich porobených.

681
01:05:19,620 --> 01:05:20,620
Podavím.

682
01:05:25,720 --> 01:05:29,120
Suplika číslu jedno od jedného
podareného zumka.

683
01:05:29,560 --> 01:05:34,180
ktorý všetko svoje máte vyhlásiť a
prežrať a prokurvit. A teraz žiadam, bolo

684
01:05:34,180 --> 01:05:36,040
poslúpené s Božieho majiteľ súcena.

685
01:05:42,820 --> 01:05:48,800
Suplika druhá od jedného ženského
človeka, ktorý už má tri deti, každé s

686
01:05:48,800 --> 01:05:52,900
iným otcom. A teraz prosí, aby bola
uznaná za čistú pánu.

687
01:06:29,800 --> 01:06:30,800
Cípame od hladu.

688
01:06:31,400 --> 01:06:32,840
Aspoň kus hradla, keby bolo.

689
01:06:33,060 --> 01:06:38,080
To si vezmeme v najbližšej dedine. U
tých sáskych škrečkov. Prajú si brucha u

690
01:06:38,080 --> 01:06:39,080
pliecku av posteliach.

691
01:06:39,680 --> 01:06:41,140
Teraz budú platiť.

692
01:07:54,370 --> 01:07:56,350
Tak sme dohrali iba vždy.

693
01:07:56,570 --> 01:07:58,590
Ale tu sme už iba boli, na tej
svadbe.

694
01:07:59,110 --> 01:08:03,190
Ako sa to volalo? Nespomínaš si?
Kristina Majdalena. Ja viem. O tých piatich

695
01:08:03,190 --> 01:08:04,290
bratoch. Fink? Maserode.

696
01:08:05,550 --> 01:08:07,730
Maserode. To bolo krásny.

697
01:08:09,850 --> 01:08:10,850
Ako doma.

698
01:08:17,149 --> 01:08:20,689
U všetkých čertov, čo potom sa môže niečo
takto opakovať?

699
01:08:30,750 --> 01:08:32,029
Ale to je predsa Fink.

700
01:08:33,229 --> 01:08:34,229
Ten Fext.

701
01:08:35,210 --> 01:08:36,210
Nesmrteľný ženích.

702
01:08:59,850 --> 01:09:00,990
To nie je nikde ani svetielko.

703
01:09:02,950 --> 01:09:04,670
Ani z inú komiu sa nefajčí.

704
01:09:06,069 --> 01:09:07,130
Ja sa bojím.

705
01:09:41,390 --> 01:09:42,390
Pozrite sa.

706
01:09:42,870 --> 01:09:44,750
Tí bratia tej nevesty.

707
01:09:45,330 --> 01:09:46,590
Všetkých päť.

708
01:10:00,090 --> 01:10:01,810
To je tá krčma.

709
01:10:02,150 --> 01:10:03,830
Tu bola tá svadba?

710
01:10:18,280 --> 01:10:21,340
Pán Bože, zľutuj sa nad nami!

711
01:10:21,740 --> 01:10:28,500
Zľutuj sa nad nami! Prestaň, baba! Čo ťa
má počúvať? Zľutuj sa, pán Bože,

712
01:10:28,580 --> 01:10:30,560
zľutuj sa nad nami!

713
01:10:31,080 --> 01:10:32,760
Je tam?

714
01:10:35,360 --> 01:10:37,640
Ak myslíte o Spockého, tak tam je.

715
01:10:38,680 --> 01:10:40,440
Na pýchnutý narožne.

716
01:10:41,700 --> 01:10:46,600
A nevesta... tú radšej nechcite vidieť.

717
01:10:49,780 --> 01:10:50,780
Tam je v kováčskej dielni.

718
01:10:51,100 --> 01:10:52,100
Tam niekto je.

719
01:11:49,640 --> 01:11:50,700
Husti idú.

720
01:11:52,920 --> 01:11:54,000
Budú krstiny.

721
01:11:55,620 --> 01:11:56,840
Čo tu chcete?

722
01:11:57,820 --> 01:11:58,820
Kto ste?

723
01:11:59,280 --> 01:12:00,400
Dobrí ľudia.

724
01:12:00,620 --> 01:12:01,620
Neboj sa.

725
01:12:02,220 --> 01:12:05,740
Nedávno sme u vás boli, nepamätáš sa?
Čo sa tu stalo?

726
01:12:07,080 --> 01:12:09,400
Vido sa nenadal a zrazu prišli.

727
01:12:09,980 --> 01:12:12,840
Švédi? Nie, naši.

728
01:12:15,500 --> 01:12:16,880
Všetci sú rovnakí.

729
01:12:18,410 --> 01:12:19,710
Zostali sme iba my dve.

730
01:12:19,970 --> 01:12:21,370
Ušli sme do lesa.

731
01:12:23,050 --> 01:12:24,590
Ale všetci tu sú.

732
01:12:25,190 --> 01:12:26,190
Všetci.

733
01:12:26,870 --> 01:12:31,350
Na stromoch, v peciach, v slame, vo
stodolách.

734
01:12:34,350 --> 01:12:35,650
To je hrôza.

735
01:12:37,850 --> 01:12:39,230
Môžeme tu prespať?

736
01:12:39,470 --> 01:12:40,690
Čo bláznite?

737
01:12:41,230 --> 01:12:43,830
Tu predsa nezostaneme všade samá
mŕtvola.

738
01:12:44,130 --> 01:12:46,590
Tých sa báť nemusíte, živých sa bojte.

739
01:13:12,740 --> 01:13:13,740
Vrátil sa.

740
01:13:16,020 --> 01:13:17,900
Môj Henrich sa vrátil.

741
01:13:19,540 --> 01:13:24,280
Henrich, pozri, naše dieťatko.

742
01:13:28,940 --> 01:13:32,340
Chudinka, nechaj ju pritom.

743
01:13:32,700 --> 01:13:36,740
Lenže takto sa tu za chvíľu zblázime
všetci. Ja chcem preč, chcem odtiaľto preč!

744
01:13:36,860 --> 01:13:38,300
Kam prosím ťa teraz na noc?

745
01:13:39,340 --> 01:13:40,780
Je to s ním veľmi zlý, čo?

746
01:13:41,160 --> 01:13:42,800
Stále už si nápál, ako pec.

747
01:13:45,100 --> 01:13:47,520
Poď, poď, nechaj ho spať. Nechajte ma!

748
01:15:23,340 --> 01:15:24,600
Čo si robil vonku?

749
01:15:42,020 --> 01:15:43,380
Kde je druhé Kumi?

750
01:15:46,540 --> 01:15:47,540
Videl si Jakuba?

751
01:15:48,400 --> 01:15:49,400
Ja nie.

752
01:15:49,960 --> 01:15:50,980
Sičak jeden!

753
01:15:53,550 --> 01:15:57,630
To je najčiernejší nevďak. A čo viac
zrada!

754
01:15:58,030 --> 01:15:59,290
Bol to vždy ničomo.

755
01:16:00,970 --> 01:16:02,270
Zapriajte toho, čo zostal.

756
01:16:03,770 --> 01:16:05,690
Do kopca pomôžete tlačiť.

757
01:16:11,950 --> 01:16:16,490
Tu toho vyneste, či už idem. Ja idem.
K tejto márnici už nezostanem, mám toho

758
01:16:16,490 --> 01:16:18,830
pokrk. Ten tu musí zostať, umrel by
cestou.

759
01:16:23,850 --> 01:16:24,850
Henrich zostane.

760
01:16:25,690 --> 01:16:26,770
Zostane u mňa.

761
01:16:27,410 --> 01:16:28,950
Bude to tak najlepšie.

762
01:16:30,550 --> 01:16:32,250
Sme vám vďačný, pani.

763
01:16:36,510 --> 01:16:37,510
Gekko!

764
01:16:39,410 --> 01:16:40,410
Gekko!

765
01:16:42,430 --> 01:16:43,430
Gekko!

766
01:16:57,610 --> 01:16:59,050
Nebudeme sa lúčiť, chlapče.

767
01:17:00,430 --> 01:17:02,390
Ale sa uzdravíš, tak prídeš za nami.

768
01:17:03,630 --> 01:17:05,570
Necháme ti všade odkaz, aby si nás
našiel.

769
01:17:07,670 --> 01:17:08,670
Ďako!

770
01:17:09,390 --> 01:17:10,710
Vôbec nás nepočuje.

771
01:17:13,730 --> 01:17:14,850
Tak mu to vyriešte.

772
01:17:15,950 --> 01:17:19,290
Zbohom. Ďako, môj maličký, kde si?

773
01:17:19,530 --> 01:17:22,070
Predsa ho tu chudáčka nenecháme. Ďako!

774
01:17:22,690 --> 01:17:23,990
Nechaj to a nezdržuj.

775
01:17:35,210 --> 01:17:40,750
Káčo jedna, tu už nebude čo jesť, ale
my dvaja sa nestračíme.

776
01:17:40,990 --> 01:17:45,150
Ty máš takú peknú larvičku, na
živobytie si ju vždy zarobíš.

777
01:17:45,890 --> 01:17:47,270
Ja ťa budem chrániť.

778
01:18:15,000 --> 01:18:16,400
Koniec.

779
01:18:55,050 --> 01:18:56,050
Nemáš gros?

780
01:18:56,670 --> 01:18:58,010
Hádala by som ti z ruky.

781
01:19:03,030 --> 01:19:05,390
Háda ani si nechaj, tomu neverím.

782
01:19:05,770 --> 01:19:07,890
Len sa nezdráhaj, poznám pravdu.

783
01:19:09,950 --> 01:19:10,950
Taká jazva.

784
01:19:12,730 --> 01:19:13,750
Kde si ju vzal?

785
01:19:14,090 --> 01:19:15,410
To by si mala vedieť ty.

786
01:19:17,490 --> 01:19:19,990
Ty si mal lásku, to bolo kvôli nej.

787
01:19:22,290 --> 01:19:23,750
To si teda uhádla.

788
01:19:24,810 --> 01:19:26,710
A ty si dlho hľadal.

789
01:19:27,230 --> 01:19:28,930
Aj to si uhádla.

790
01:19:29,730 --> 01:19:31,870
A spoznal by si ešte?

791
01:19:35,570 --> 01:19:36,570
Určite.

792
01:19:40,330 --> 01:19:41,470
Tak zbohom.

793
01:19:46,770 --> 01:19:48,630
Nevieš, ako sa dostanem do masky rody?

794
01:19:48,970 --> 01:19:50,750
Choď rovno okolo potoka.

795
01:19:50,970 --> 01:19:52,570
Do večera tam budeš.

796
01:20:01,740 --> 01:20:02,980
Nemal státie.

797
01:20:03,400 --> 01:20:05,540
Sotva sa mu uľavilo, odišiel.

798
01:20:06,600 --> 01:20:08,380
A Kristýnka s ním.

799
01:20:08,740 --> 01:20:10,100
A neviete, kam šli?

800
01:20:11,340 --> 01:20:14,060
Prizavámi kvôli nejakej vašej hre.

801
01:20:14,360 --> 01:20:15,660
Ja viem.

802
01:20:16,760 --> 01:20:18,400
Asi nás nemohol nájsť.

803
01:20:20,900 --> 01:20:22,160
Principál umrel.

804
01:20:23,980 --> 01:20:27,420
Klementína sa potĺka s Chloriánom po
putikách.

805
01:20:28,080 --> 01:20:29,320
Ako putok.

806
01:20:31,400 --> 01:20:35,700
Takže pani Brigitta predala koňa a
zvyšok garderóby.

807
01:20:36,140 --> 01:20:38,100
S hraním je koniec.

808
01:20:40,220 --> 01:20:42,860
Ako by som iba Vavrinca našiel?

809
01:20:43,960 --> 01:20:45,720
Áno, to neviem.

810
01:20:50,260 --> 01:20:51,540
Budem ho hľadať.

811
01:20:54,220 --> 01:20:57,440
Ale nájsť ho musím, aby nebláznil.

812
01:21:38,730 --> 01:21:40,390
Už som si myslel, že ste vymreli na mor.

813
01:21:40,930 --> 01:21:42,030
Čo chcete?

814
01:21:42,790 --> 01:21:43,970
Nemáte ľudí, dedo?

815
01:21:45,090 --> 01:21:46,350
Sú tam.

816
01:21:47,510 --> 01:21:49,730
Na druhej strane, v stodole.

817
01:21:49,950 --> 01:21:52,970
Nejaký komedian tam skáče na povraze
alebo čo.

818
01:22:03,120 --> 01:22:07,060
Aký komedián už nerobí žiadnu
srandu. Nič nevie. Je to podvodné.

819
01:22:07,420 --> 01:22:14,180
Prestala mi dôjsť krava a ja sa teraz mám
pozerať na takého blázna. Toho večera sa

820
01:22:14,180 --> 01:22:16,820
Romeo odobral na ples organizovaný v dome
Kapuletu.

821
01:22:17,920 --> 01:22:24,200
Tam prvýkrát zbadal Julie a bol uchvátený
jej krásou.

822
01:22:24,660 --> 01:22:30,280
Ach, ona ešte len učí žiariť sviece, ako v
uchu Černochove náušnice.

823
01:22:31,210 --> 01:22:34,170
Že nie z tváre noci jej spanie.

824
01:22:34,830 --> 01:22:36,090
Že som kedy miloval?

825
01:22:36,610 --> 01:22:38,110
Ach nie, oh nie.

826
01:22:38,910 --> 01:22:41,850
Ja krásu nepoznal do dnešného dňa.

827
01:22:42,450 --> 01:22:44,650
Vabrínec. Choď domov, ty patschale.

828
01:22:45,250 --> 01:22:49,650
Vyžeňte ho, podvodníka. Za to by chcel
peniaze. Je to rozum, kde človek je

829
01:22:49,650 --> 01:22:51,090
chorý. Čo chorý?

830
01:22:51,310 --> 01:22:55,830
Čašok! Než v tejto chvíli si ho všimne
Týbalt. A spozná v nich Monteka.

831
01:22:56,250 --> 01:22:59,070
Keď sa chce naňho vrhnúť, byť či
zadržaný starým kapuletom.

832
01:22:59,690 --> 01:23:00,930
Teraz hovorí starý kapot.

833
01:23:01,490 --> 01:23:03,350
Prečo sa tak durdíš? Čo ťa dopaľuje?

834
01:23:03,610 --> 01:23:08,150
A tu odpovedá Tybalt, že tamten loter
jeden z Montekov je.

835
01:23:08,790 --> 01:23:09,790
Nechajte ho!

836
01:23:15,650 --> 01:23:18,030
Aký to má zmysel, Vavríča?

837
01:23:18,770 --> 01:23:20,830
Tie verše krásne myšlienky.

838
01:23:21,850 --> 01:23:26,630
Keď sa utyráš na smrť, len aby si
zahral Romeo, tu tým vždy ťa to vôbec

839
01:23:26,630 --> 01:23:27,630
nezaujíma.

840
01:23:32,460 --> 01:23:33,460
Povedz pravdu.

841
01:23:34,480 --> 01:23:35,600
Máš ma rád?

842
01:23:36,400 --> 01:23:40,860
Romeo, prisahám, dievča, pri posvätnej
lune.

843
01:23:41,740 --> 01:23:45,740
Snežiace striebro na vrcholky štepov.
Julie, nie, neprisahaj pri lune.

844
01:23:46,220 --> 01:23:51,620
Ktorý zo dňa na deň mne vzhľad a tvár,
si zostaneš rovnako premenlivý v láske.

845
01:23:52,500 --> 01:23:56,000
Romeo, pri čom mám teda prisahať?

846
01:23:56,960 --> 01:23:59,960
Julie, nie, neprisahaj vôbec.

847
01:24:01,130 --> 01:24:07,830
Či ak chceš, pri svojom vlastnom skvostnom
ja mi prisahaj a ja ti

848
01:24:07,830 --> 01:24:08,830
uverím.

849
01:24:11,190 --> 01:24:17,510
Čoskoro na to, Romeo, sprevádzaný svojim
priateľom Merkučiom, stretne sa s Tybaltom,

850
01:24:17,630 --> 01:24:19,170
z rodu Kapuletu.

851
01:24:19,970 --> 01:24:21,770
A Tybalt aj hneď prejde Romea.

852
01:24:22,870 --> 01:24:26,390
Moja láska k tebe, Romeo, mi vnuká len
jeden titul pre teba.

853
01:24:26,970 --> 01:24:27,970
Si hnev!

854
01:24:28,750 --> 01:24:32,350
Tým neočiníš urážky tie chlapca, ktorý si sa
dopustil. Poď sem a tas!

855
01:24:32,590 --> 01:24:38,410
Necháš ho! Tie neriabe! Ale môj priateľ
Merkučieho ma chcel chrániť. A Tybalt ho

856
01:24:38,410 --> 01:24:39,410
zabil!

857
01:24:39,570 --> 01:24:42,850
Túto vraždu som pomstil a Tybalta
prebodol!

858
01:24:43,510 --> 01:24:44,810
To mu patrí!

859
01:24:50,250 --> 01:24:51,590
Pavrínče, nechaj toho!

860
01:24:53,070 --> 01:24:54,150
Prišiel som pre teba.

861
01:24:58,280 --> 01:25:01,440
musí utiecť z mesta, aby ušiel trestu.

862
01:25:46,120 --> 01:25:53,020
Keď Romeo našiel v hrobke Kapuletovej
spiace Júliu, myslel si,

863
01:25:53,080 --> 01:25:54,080
že je mŕtva.

864
01:25:55,880 --> 01:26:00,680
Hovorí v zúfalstve, tak je to.

865
01:26:04,020 --> 01:26:07,840
Hviezdy, dohovoril som s vami.

866
01:26:12,120 --> 01:26:13,580
Dnes v noci, Julia,

867
01:26:15,790 --> 01:26:17,570
Chcem s tebou spať.

868
01:26:17,990 --> 01:26:20,970
Počkaj! Ona nie je mŕtva naozaj!
Nerob to!

869
01:26:37,810 --> 01:26:41,110
Romeo, vypije jed.

870
01:26:49,520 --> 01:26:55,620
Naposledy oči, naposledy paže, objímte ju

871
01:26:55,620 --> 01:27:02,600
a vy, mérty, bozkom upíšte sa nebytie.

872
01:27:04,380 --> 01:27:11,100
Na zdravie, láska, umieram v

873
01:27:11,100 --> 01:27:12,600
bozkávanie.

874
01:27:16,500 --> 01:27:17,500
Rieče!

875
01:27:20,240 --> 01:27:21,340
Teraz to nie je hra.

876
01:27:21,880 --> 01:27:23,240
Teraz nám ide o život.

877
01:27:23,800 --> 01:27:24,800
Všetkým.

878
01:27:25,920 --> 01:27:27,060
Už nemôžem.

879
01:27:28,100 --> 01:27:30,240
Doriekaj to za mňa.

880
01:27:30,860 --> 01:27:32,560
Ten, ten koniec.

881
01:27:41,960 --> 01:27:45,300
Už s chmúrnym mierom vzchádza chmúrny deň.

882
01:27:46,880 --> 01:27:48,320
Až samo slnko.

883
01:27:49,000 --> 01:27:50,400
Ťažkú hlavu skrýva.

884
01:27:52,680 --> 01:27:55,100
Však večne bude srdce chytať znova.

885
01:27:56,700 --> 01:28:01,480
Žal Julín a bolesť Rómeova.

886
01:28:26,490 --> 01:28:27,490
Mrel.

887
01:28:30,430 --> 01:28:31,650
Hrala vám hlas.

888
01:28:33,510 --> 01:28:34,750
Hlaska je život.

889
01:28:36,130 --> 01:28:37,130
Život.

890
01:28:37,990 --> 01:28:44,770
A vonku som videl smrť bandu vojakov a
zbehov, ktorí chcú zabiť

891
01:28:44,770 --> 01:28:47,610
a vraždiť všetky tie, čo máte radi.

892
01:28:48,170 --> 01:28:50,730
Vaše ženy, vaše deti.

893
01:28:55,400 --> 01:28:59,360
Utečiem do lesa. Potrežú nás ako ovce.
To sa nedáme.

894
01:28:59,740 --> 01:29:00,920
Vezmite, čo máte.

895
01:29:01,280 --> 01:29:03,920
Sekiry, kusy, cepy.